L'esperimento nelle Scienze dello Spirito.Traduzione della Psicologia 1818 di Schleiemacher

Data inizio
1 ottobre 2004
Durata (mesi) 
36
Dipartimenti
Scienze Umane
Responsabili (o referenti locali)
Lombardo Mario

In questa fase (ottobre 2005 - ottobre 2006) del progetto complessivo si propone la traduzione italiana del primo corso di Lezioni di Psicologia, tenuto da Schleiermacher nel 1818 (contenuto in FRIEDRICH SCHLEIERMACHER’S Sämtliche Werke, Dritte Abth.: Zur Philosophie, Sechster Band: Psychologie. Aus Schleiermacher’s handschriftlichem Nachlasse und nachgescriebenen Vorlesungen, herausgegeben von L. GEORGE, Berlin, G. Reimer, 1862). A questo testo andrà aggiunta la traduzione del primo saggio descrittivo e critico apparso in lingua tedesca sulla psicologia di Schleiermacher (Friedrich Schleiermachers “Psychologie” nach den Quellen dargestellt und beurteilt von Obehlehrer Otto Geyer, Jahresbericht des Städtischen Realgymnasium zu Leipzig, Ostern 1895).- Per il lavoro di traduzione è previsto un contratto privatistico con la Sign.na Bettina Waibl, di madre lingua tedesca e laureata in filosofia con una tesi sul testo da tradurre.- La traduzione sarà preceduta da un saggio del curatore.Il quale, oltre ad avere pubblicato già nel 2004 un saggio sull'argomento, è anche autore di una monografia complessiva sulla filosofia teoretica e morale di Schleiermacher (MARIO G. LOMBARDO, La regola del giudizio. La deduzione trascendentale nella Dialettica e nell’Etica di Fr. Schleiermacher, Milano, IPL, 1990).- Fr. Schleiermacher è una personalità di grande livello nella storia della filosofia postkantiana di indirizzo trascendentale, oltre ad essere il rappresentante principale del Protestantesimo liberale dell'Ottocento. Questa traduzione sarà utile all'ampliamento della disponibilità di testi schleiermacheriani per studenti e studiosi italiani, che già dispongono di altre opere fondamentali dello stesso autore, quali i "Discorsi sulla religione", i "Monologhi", la "Dottrina della fede", la "Ermeneutica", l'Etica 1812, le "Lezioni di pedagogia", l'Estetica, ed altri saggi brevi raccolti nel volume "Etica ed ermeneutica".

Enti finanziatori:

Finanziamento: assegnato e gestito dal Dipartimento

Partecipanti al progetto

Attività

Strutture