Publications

Authors:

Panieri, Luca; Pedrazza, Monica; Nicolussi Baiz, Adelia; Hipp, Sabine; Pruner, Cristina

Title:

Grammatica del cimbro di Luserna. Grammatik der zimbrischen Sprache von Lusern.Bar lirnen z'schraiba un zo reda az be biar.

Year:

2006

Type of item:

Monografia o trattato scientifico

Tipologia ANVUR:

Monografia o trattato scientifico

Language:

Italiano

Format:

A Stampa

Publisher:

Regione Autonoma Trentino Alto Adige Kulturinstitut Lusern, Luserna (TN)

ISBN:

9788895386003

Keyword:

grammatica del cimbro di Luserna; fonologia; ortografia; sintassi

Short description of contents:

Si tratta della prima grammatica ad uso scolastico del cimbro di Luserna. La pubblicazione è stata redatta in italiano ed in tedesco. Non si è trattato di una semplice traduzione, ma di una redazione in due lingue differenti tenendo conto del punto di vista del lettore (italiano o tedesco) e della necessità dello stesso di effettuare confronti con la propria lingua madre, non solo perchè diversa è l'impostazione scolastica di tradizione tedesca rispetto a quella italiana ma anche perchè diverso è il rapporto che intercorre tra cimbro, italiano e, cimbro e tedesco.

Note:

Die Vorliegende Grammatik wurde erarbeitet, um dem aeusserst praktischen Beduerfnis nach einem nuetzlichen und verlaesslichen Hilfsmittel gerecht zu werden, das all denen dienen soll, die individuell oder in der Schule die in Lusern gebraeuchliche zimbrische Sprache lernen oder vertiefen wollen. Sie entstand dank des gemeinsamen Engagements einer Arbeitsgruppe deren mitglieder ihren Beitrag je nach spezifischen Fachkompetenz im sprachlichen, sprachhistorichen, psycholinguistischen paedagogischen und soziologischen Bereich geleistet haben. Questa grammatica è il frutto dell'impegno congiunto di un gruppo di lavoro in cui si sono sommate in modo complementare, le diverse competenze linguistica, storico-linguistica, psicolinguistica, pedagogica e sociologica.

Web page:

sito editore, sito kulturinstitut Lusern

Product ID:

44059

Handle IRIS:

11562/309307

Deposited On:

November 7, 2007

Last Modified:

October 23, 2022

Bibliographic citation:

Panieri, Luca; Pedrazza, Monica; Nicolussi Baiz, Adelia; Hipp, Sabine; Pruner, Cristina, Grammatica del cimbro di Luserna. Grammatik der zimbrischen Sprache von Lusern.Bar lirnen z'schraiba un zo reda az be biar. , (Prefazione Prof. Panieri Luca) , Regione Autonoma Trentino Alto Adige Kulturinstitut Lusern, Luserna (TN) , 2006

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo